Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: ABRAHAM LINCOLN: VAMPIRE HUNTER
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke & Suurtje
UW NAAM ZAL ABRAHAM ZIJN, WANT IK BEN EEN VADER VAN VELE VOLKEN
GENESIS 17,5
Geschiedenis verkiest legendes tegenover mannen.
Het verkiest nobele geesten tegenover geweld.
Grote toespraken tegenover stille daden.
Geschiedenis herinnert de strijd maar vergeet het bloed.
14 APRIL 1865
Wat geschiedenis ook over mij herinnert als het al iets herinnert...
zal het enkel een deel van de waarheid zijn.
Wat ik ook ben; een echtgenoot, een advocaat...
een president...
ik zal mezelf altijd beschouwen als iemand die duisternis bestreed.
Ik laat in jouw vertrouwde handen, mijn beste vriend, Henry...
dit verslag dat begint van in mijn kinderenjaren.
PIGEON CREEK, INDIANA
Daarheen. Vooruit.
Alsjeblieft, het is een soort misverstand.
Ik ben geen slaaf. - Laat hem gaan.
Aaron. - Ga terug naar binnen.
Laat hem gaan. - Will!
Wees stil. Negeer het, Abraham.
Het gaat ons niets aan. Negeer het.
Abraham.
Thomas, help hen.
Laat hem gaan.
Gaat het?
Je sloeg mijn vriend? - Hij sloeg m'n zoon.
Sloeg je hem, Lincoln? - Ze zijn geen slaven, dat weet je.
Ga terug werken of je ondergaat hetzelfde.
Totdat alle mannen vrij zijn, zijn wij allen slaven.
Goed dan.
Omdat jullie zo graag vrijheid willen...
mogen jullie jezelf bevrijd zien van mijn werk.
Kom, we gaan. - En de schuld die je afbetaalt...
zou ik graag met een rente krijgen.
Nu, alsjeblieft.
Je krijgt geen cent meer van mij, Mr Barts.
Of het zal met een vuist aankomen.
Goed, Mr Lincoln.
Er zijn andere manieren om 'n schuld in te lossen.
Wat gebeurt er met haar? Help haar.
Ik smeek je. Doe iets.
Kalm, mijn kind. - Kijk weg, Abraham.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. Vreemd.
Beloof me...
Kom naar buiten.
Ik heb geen idee wat ze heeft.
Abraham...
Kom naast me liggen.
Ik heb iets geschreven, mama.
De dagen vliegen voorbij zoals een indiaanse pijl.
Vliegend zoals een vliegende ster.
De dag komt...
en is snel weer weg.
Het was nooit de onze.
We kunnen alleen maar zeggen dat het verleden tijd is.
Mama?
Mama heeft me eens verteld dat ik niet huilde bij mijn geboorte.
Ik opende simpel mijn ogen, keek in haar glimlachende gezicht...
en glimlachte terug.
Mijn vuur was verdwenen.
Ik weet niet hoe hij... - Abraham.
Je beloofde me...
Je beloofde me niets dom te doen.
Negen jaar later was mijn vader ook dood.
Niet meer afhankelijk van mijn belofte...
probeerde ik mijn wraak na te streven.
Heb jij nog niet genoeg op?
Een jongen wordt enkel zo dronken als hij 'n meisje wil kussen...
of een man wil vermoorden.
Laat het me uitleggen, Adam. - De laatste, Barts.
Ik kom je rotzooi niet meer opruimen.
Ja, meneer, ik beloof het.
Van tijd tot tijd denk ik wel eens hoe het in 't zuiden is.
Waar is Henry?
We hebben hem overal gezocht. Van beneden tot boven.
Beneden is waarschijnlijker. Vind 'm gewoon, Barts.
En stuur nieuwe voorraden zuidwaarts.
We moeten veel mensen te eten geven.
Jawel, meneer.
'Jawel, meneer. Nee, meneer. Van beneden tot boven.'
Voor mijn moeder.
Dat was pech.
Je had me van mijn lijden kunnen verlossen.
Waar ren jij heen?
Ik achtervolg niet graag lafaards.
De kleine jongen volwassen geworden en nu wil hij z'n moeder wreken.
Er zijn twee soort mannen, Mr Lincoln.
Zij die het lef hebben om de trekker over te halen...
en zij die het niet durven.
Kruid, poeder, kogel. Verknoei het niet.
Je sliep die nacht niet, hè? Is het niet?
Je hebt de kogel laten vallen, Lincoln.
Je moeder haar bloed was bitterzoet.
Hopelijk smaakt dat van jou beter.
Mag ik voorstellen om te beginnen...
de deur te sluiten? - Het spijt me.
Ik heb niets gezien.
Zullen we er meteen induiken?
Of leidt Gabrielle haar vertrek je af?
Sorry, maar wie ben jij? - Ik ben Henry Sturgis.
En je bevindt je in mijn huis.
En wat er is gebeurd:
Ik heb je leven gered tijdens je zielige poging om iemand te doden.
Wat deed jij daar en hoe wist je dat ik Barts wou vermoorden?
Hoe?
Ik keek toe hoe een jongeman zijn langverwachte missie uitvoerde.
Stomdronken, zelfs.
En ik denk: 'Je verspeelde je tijd met hem, Henry.'
'Hij heeft geen potentieel.'
'Hij is maar een egoïst met een hart vol wraak.'
En ik besefte: 'Deze jongen is een idioot.'
ZONNEBRANDCREME
'Wist hij zelfs wel dat zijn doelwit een vampier is?'
Een vampier? - Ja. Onsterfelijke, bloedzuigende demonen.
Gelukkig voor jou, Mr Lincoln, jaag ik op hen als hobby.
Vampiers zijn legenden.
Die slaan je niet bewusteloos nadat je ze neerschoot.
Bedankt.
Nee, vampiers bestaan.
Ze bestaan in elke stad en staat...
van de Unie.
Als wat je zegt waar is kan je me helpen. Ik kan je betalen hem te doden.
Mijn diensten zijn niet te koop. En het woord dat je zoekt is vernietigen.
Het is moeilijk iets te doden dat al dood is.
Maar je begrijpt het niet. Mijn moeder werd vermoord.
En als ik jou leer om haar moordenaar te doden...
wat daarna?
Hoe ga je haar herinneren?
Hoe helpt dat de volgende jongen die zijn moeder verliest?
Als je slechts wraak zoekt...
zoek je het maar elders.
Leer me vechten zoals jij. Ik doe alles wat je vraagt.
Je belooft alle emoties van wraak op zij te zetten...
en het leven van een jager aan te nemen?
Je zal geen vrienden...
en geen familie hebben.
Ik praatte hem naar zijn mond...
maar ik wou enkel het monster dat mijn moeder vermoordde doden.
Ik doe mee.
Scottish Highland pistool. En als één loop niet genoeg is...
moeten zeven genoeg zijn voor je. De blunderbuss.
En als jij je kogel verliest...
kun je altijd je zakhorloge er in stoppen.
Dus, Abe...
welke heeft jouw voorkeur?
Eigenlijk heb ik nooit zoveel geluk gehad met geweren.
Maar ik was wel een 'railssplitter'.
Hak deze boom om met één enkele slag.
Die boom?
Die is dikker dan 30 cm. Dat is onmogelijk.
Maar het is geen boom. Het is iets wat je het meest haat in de wereld.
Dus, vertel me, Mr Lincoln. Wat haat jij?
Ik haat Jack Barts. - Sla hem dan neer.
Blijkbaar haat je hem niet zo erg.
Zeg me wat je haat.
Ik haat het dat mijn moeder me is ontnomen.
Onvoldoende. - Ik haat dat we bang waren.
En?
Dat mijn moeder, vader en iedereen die we kenden...
in angst leefde.
Zielig. - Ik haat dat ik te klein was.
Te zwak. - Ja.
En dat je gefaald hebt...
om haar te beschermen. En dat je haar liet sterven.
Macht, Lincoln,...
echte macht...
ontspringt niet uit wraak, maar uit waarheden.
Voordat je anderen kan beschermen, moet je jezelf kunnen beschermen.
Je vijanden hebben de mogelijkheid om onzichtbaar te worden.
Jij moet blindelings kunnen vechten.
Om te zien zonder te kunnen zien.
Nogmaals.
In de weken daarna...
leerde Henry me jachtgeheimen op vampiers.
Hun mogelijkheid tot aanpassing aan zonlicht.
Hun vermogen om onzichtbaar te worden.
Maar hij leerde me vooral hoe je ze kan vernietigen.
Toen Judas Jezus verraden heeft...
was zijn beloning 30 zilverstukken.
Die zilverstukken werden vanaf dan een symbool voor 't verraden van God.
Van kwaadaardigheid.
En zilver werd een vloek...
voor de vervloekten.
Je zal nooit een vampier zien die zilver draagt.
En ze hebben geen spiegelbeeld.
Het ene ding dat God niet aan de vampiers gaf.
Het ene dat hij nooit kan bezitten. - Barts...
En dat maakt hem machteloos. - Henry, Jack Barts.
Ik geef je de doelwitten. Dat was onze afspraak.
Dit draait niet alleen om Jack Barts.
Vadoma, een meedogenloze beul.
En haar broer. - Ik zag hem al eerder.
Samen met Jack Barts.
Ze noemen hem Adam.
Hij, door wie de rest gemaakt is.
Vampiers bevinden zich al eeuwen in de nieuwe wereld...
waarbij ze inboorlingen en kolonisten afslachten.
Maar toen de Europeanen aankwamen met hun slaven...
zagen de doden sinistere mogelijkheden.
Ze bouwden een rijk in het zuiden.
Maar in de recente jaren gingen ze noordwaarts...
waarbij ze doden achter zich lieten.
Het is aan ons, Abraham...
de jagers, om het evenwicht te bewaren.
Om er voor te zorgen dat dit een natie van mannen blijft...
en niet van monsters.
Wat we doen is niet voor enkelen...
maar ten goede van alle mensen.
Henry zette me in de wereld met een herinnering.
Geen kennissen. Geen afleidingen.
Geen vrienden of familie.
Wie zou ik trouwens kunnen vertrouwen?
Eender wie in deze stad kan een van hen zijn.
Klootzak!
Als ik je hier nog eens zie, maak ik een tas van je ballen.
Goedemiddag. Joshua Speed tot je dienst.
Abraham Lincoln.
Ik heb hulp nodig. - Zeer graag.
Een vriend in nood is een vriend van Speed.
Wat kan ik voor je doen?
Is er toevallig ergens een kamer vrij?
Wat voor soort kamer? - Een goedkope kamer.
Ik spendeerde m'n geld aan wetboeken en ik heb niets over.
En met 'niets' bedoel je met goedkoop 'gratis'?
Achteraf betalend. - Zo'n kamer vind je niet in Springfield.
De mensen hier hebben vreemd genoeg de gewoonte dat je betaalt.
Goedendag verder.
Er is wel één kamer.
Ik heb onlangs een stelende medewerker ontslagen.
En nu heb ik een vervanger nodig.
Er is een kamer boven. Niet groot, maar achteraf betalend is mogelijk...
als hij in wederdienst hier wil werken.
Beste Henry.
Het leven in Springfield is helemaal niet aangenaam.
Vrees niet.
Mijn schamele salaris laat geen afwijking van je regels toe.
Geen vrienden, geen familie.
En zeker geen vrouw zal mij in mijn bestaan aantrekkelijk vinden.
Pardon.
Pardon, ik heb dit nodig. - Een ogenblikje, mevrouw.
Je noemt me 'mevrouw' alsof ik een oude vrijster ben.
Sorry, mevrouw.
Mevrouw. Ik bedoel, juffrouw.
Mijn naam is Abraham Lincoln.
Mary Todd.
Lieveling...
daar ben je.
Je moet niet zo snel van winkel naar winkel gaan.
Als je niet met iedere man van de stad zou kletsen.
Over jou zou ik hetzelfde kunnen zeggen.
Stephen Douglas. Goedendag.
Abraham Lincoln.
Bent u op politiek geëngageerd, Mr Lincoln?
Moet slavernij afgeschaft worden? Ik stel mij kandidaat.
Hij wil vast graag je campagne speech horen...
maar Mr Lincoln ging net mijn lijst afgaan.
Wij waren aan 't praten, lieveling. Slavernij is 'n ingewikkeld iets.
Daar ben ik het totaal niet mee eens, Mr Douglas.
Mr Douglas, ik ben Todd.
Je ontmoette mijn nieuwe medewerker. Er is een brief voor je aangekomen.
Beste Abe. Je voorschrift wacht op je in de lokale apotheker.
Vraag naar Aaron Stibel junior.
Het spijt me.
Mooi werk, Abraham. - Bedankt.
Maar vergeet niet...
om altijd een noodplan te hebben.
Aaron Stibel junior?
Ja?
Dat zit strak.
Geen nood, het doet maar even pijn.
Heb je vandaag al gegeten?
Ik had een monster vermoord.
En ik zou nog moorden.
Maar geen enkel aantal moorden zou me laten vergeten.
Lieve God, wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik kan nog steeds werken. - Werken?
Niets te werken. We zijn uitgenodigd op een bal.
Het kan je kans zijn om Mary Todd van een saai leven te redden.
In dit kostuum zie ik er belachelijk uit. - Onzin.
Maar die hoed wel. Kom op.
Vooruit. Daar is ze.
Mr Douglas, Joshua Speed. Mary, je ziet er weer stralend uit.
Hij is nog steeds vermist. - Wie?
Aaron Stibel. - Junior of senior?
Junior.
Wie is hij? - Geen idee.
Mr Douglas, u kent senator Nolan wel. - Stephen. Goed je te zien.
Heb je het nieuws gehoord? - Ja, we onderzoeken het.
Dit soort wetteloosheid zal niet getolereerd worden in Illionois.
Het heet een dansbal.
Als we alleen moesten zitten, hadden ze het wel anders genoemd.
Ja, wellicht wel.
Kom. Je verslijt de bekleding als je daar blijft zitten.
Je bent vast 'n lieve man, Mr Lincoln, maar je bent...
Een kruidenier in 'n geleend kostuum.
Ik bedoel het absoluut niet zo.
Ik zoek naar iemand anders. Naar iemand wiens leven wat meer...
avontuurlijk is, en...
Sorry, ik ben normaal zo... - Eerlijk?
Onbeschoft. - Mag ik nu vrijuit spreken?
Ik ben ook hier om m'n leven te verbeteren. Daarom interesseer ik me in rechten...
en als ik zo mag zeggen, ook in jou.
En voor het avontuurlijke dat je zoekt...
verwacht ik dat maar weinig mannen dat je kunnen aanbieden.
In het minste geval je verloofde, Stephen Douglas.
Mr Lincoln, je zit vol verrassingen.
Mrs Todd, je hebt geen idee.
Beste Abraham. Ik heb wat geld gestort op de lokale bank.
Wees voorzichtig. Het kan snel verdwijnen.
Er zijn er meer dan ik ooit voor mogelijk hield.
Apothekers, herbergiers, pastoors.
Te veel voor één man.
Ik ben blijkbaar heel interessant... - Neem me niet kwalijk.
Ik heb nachten gewerkt.
Werkelijk? Is dat waar?
Wil je echt de waarheid weten, Mary?
Elke avond...
ga ik naar buiten...
om op vampiers te jagen.
Hoe jaag je dan op die vampiers?
Met een bijl.
Een zilveren bijl, uiteraard. - Uiteraard.
En hoeveel heb je er al gedood?
Vijf. Nee, zes.
Ik heb zes vampiers gedood.
Jeetje, zeg.
Abe.
Ik dacht echt dat je een eerlijke man was.
Ik had een prachtige dag.
Ik ook, Mary.
Mrs Todd, jij bent een vrouw die snel van begrip is.
Mr Lincoln, je bent geen idee.
Je zal geen vrienden en familie hebben.
Ik moet gaan. Het is al laat.
Hoe kan ik haar in deze wereld brengen?
Een wereld vol demonen en gevaar.
Goedenavond dan, Lincoln.
Goedenavond, Mary.
Goede jacht.
Als ik echt om haar gaf...
was het liefste ding dat ik kon doen...
wegwandelen.
ZES HOOFDLOZE LICHAMEN GEVONDEN NABIJ SPRINGFIELD
Deze jager is nog een leerling van Henry?
Ze zeggen dat hij een gek is.
Ik wil 'm meteen ontmoeten.
Een jongen uit een winkel die een wetboek leest.
Studeer je voor advocaat?
Eigenlijk wel.
Een kleine test dan.
Wat is de wet voor vrije slaven in het noorden?
Volgens de Wet op Vrije Slaven van 1793...
artikel 4, paragraaf 2 in de VS grondwet:
'Alle gevluchte slaven moeten terug naar hun eigenaars.'
Maar volgens de persoonlijke vrijheidswetten:
'Eender wie vrij geboren is, kan niet tot slaaf gemaakt worden.'
Een wijze vrouw zei ooit: 'Totdat alle mannen vrij zijn...
zijn we allen slaven.'
Will?
Will Johnson.
Wie heb je...?
Ik was terug thuis en vernam dat je naar hier verhuisd bent.
En dat je studeert voor advocaat.
Ik heb 'n goede advocaat nodig. - Heb je problemen of zo?
Ik was slaven aan het bevrijden in het zuiden...
in de hoop mijn broer te vinden.
Premiejagers achtervolgden me. Ze zien me als 'n gevluchte slaaf.
Ik heb 'n verklaring nodig waarin staat dat ik vrij geboren ben.
Will, kom mee.
Speed, dit is Will Johnson, mijn oudste vriend ter wereld.
De winkel is er ook nog.
Ik breng 'm zo snel mogelijk terug, Mr Speed.
Dat beloof ik.
Je wordt groot, Abe. En je eet nog steeds niet veel.
Nog steeds bang van de donker? - Niet zo veel meer.
Dat is hem, Abe.
Hij achtervolgde mij.
Heren, we kunnen dit vast uitpraten.
Ik stel voor dat jij verder wandelt.
Nee, meneer, doe jij dat maar.
Ik heb naar senator Nolan gestuurd. Hij zorgt dat je snel vrijkomt.
Je bent te vriendelijk, Mrs Todd.
En hij is véél te lelijk om een vrouw zoals jij te hebben.
Gewoon uitziende mensen zijn de beste ter wereld.
Want de Heer maakt er zoveel van hen.
Ik dank God gewoon dat hij er was.
Maar ik zal er niet altijd zijn.
Mary ...
Wat als er iets vreselijk aan de gang is...
en jij wist dat één enkele man het nooit zou kunnen stoppen.
Wat zou je dan doen?
Ik zou het niet ontlopen, omdat het moeilijk is.
Mijn vader zei altijd: 'Zet je voeten neer en sta stevig.'
'De enige vraag is, waar je je voeten moet zetten.'
Het is mogelijk dat we deze strijd verliezen.
Het is mogelijk dat we worden onderdrukt...
maar we mogen niet afgeschrikt worden.
Want wij hebben een nobel doel. Het doel van vrijheid.
Het doel waarop onze voorvaderen deze geweldige natie hebben gebouwd.
Zo'n stem is te krachtig om bij een winkel te horen.
Ik studeer voor advocaat.
Misschien werd het tijd dat je aan politiek denkt, Mr Lincoln.
Ik kan je met de juiste personen in contact brengen.
Bedankt, senator Nolan.
Het was aangenaam. Je bent op het juiste pad, Mr Lincoln.
Ik stuurde je hierheen voor vampiers, niet om stemmen te ronselen.
Heb altijd een noodplan klaar.
Als vampierjagen niet lukt, val ik terug op 'n carrière.
Ik meen het. - Ik ook, Henry.
Ik heb alles gedaan wat je van me verlangde.
Elke brief, elke naam...
maar nooit de brief waarop ik wacht en nooit de naam die ik verlang.
Wanneer mag ik Jack Barts doden?
IEMAND ZIJN TIJD IS BIJNA OP - Barts weet van Mary.
Het is tijd.
Abraham...
Wees voorzichtig.
Verdomme, Abraham Lincoln.
Alweer mis.
Hopelijk ben je beter met een bijl dan met een pistool.
Kom op, Lincoln.
Vang me voordat ik bij Mary ben.
Vang me als je kan.
We zijn met duizenden.
Hij zal niet stoppen tot het hele land van ons is.
En ze komen nu jou achterna.
Vraag het maar aan je oude vriend Henry.
Zwijg, hoer.
Geef me wat ik wil, of sla je tanden er uit.
Jij liegende klootzak.
Godverdomme.
Nee, Abe.
Je was er nog niet klaar voor. - Dat je een vampier bent?
Jij was niet de enige...
die alles verloor aan vampiers.
Het is niet omdat de kar stopt...
dat wij moeten stoppen.
Verberg je in de koets.
Neem dit aan.
Vlucht gewoon.
Henry.
Haar ziel is zuiver.
Maar dat van jou, Henry...
Dit is een truc van God.
Vampiers kunnen hun eigen soort niet doden.
Slechts de levenden kunnen de doden vermoorden.
Welkom bij de familie.
Je kan niet zowel de wereld als je geliefden redden, Lincoln.
Je moet kiezen.
Het spijt me...
maar vaarwel.
Abe.
Mary. - Wat doe je in vredesnaam?
Kom binnen.
Wat verberg je? - Niets.
Het is niets.
Ik merk wanneer je liegt.
Wat verberg je voor me? - Goed.
Ik wou het je niet zo zeggen. Zo was ik het niet van plan.
Maar als je het echt wil weten...
Mary Todd...
wil je me de gelukkigste man ooit maken?
En beloof jij, Abraham, haar lief te hebben...
eervol en eerlijk te zijn met haar...
in ziekte en gezondheid tot de dood jullie scheidt?
Ja.
Dan verklaar ik jullie nu namens God en de staat Illionois...
man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Je moeder zou trots zijn. - Bedankt, Will.
Ik ben blij hier te zijn. Je bent mijn enig familielid.
Behalve haar.
Proficiat. - Mag ik Henry Sturgis voorstellen.
Mijn vrouw, Mary. En mijn vriend Will Johnson.
Uw handen, Mr Sturgis, zijn ijskoud.
Dat komt door de fles wijn die ik net vasthad.
Je weet wat ze zeggen: 'Koude handen, warm hart.'
Ja, maar dat betwijfel ik.
Henry is een zakenpartner. - Misschien kunnen we over zaken praten?
Natuurlijk. Kun je me even excuseren?
Wat doe je verdorie hier? - Voorzichtig, Abraham.
Men vergeet snel hoe vlug men iets geliefd kan kwijtraken.
Ik weet niet eens wie ik ben.
Ga stroomopwaarts.
Nodig deze Mr Lincoln uit om ons bij de plantage te bezoeken.
Wij gaan een bal organiseren voor hem.
Waarom zou hij komen?
We vinden wel iets om hem te lokken.
Kom op.
Pak 'm.
Abe, we hebben een probleem.
Ze hebben Will ontvoerd. - ADAM VERWACHT UW AANWEZIGHEID OP HET BAL
Wat ga je doen?
Ik ga zijn uitnodiging aanvaarden.
Speed verdiende het om de waarheid te weten over wat we gingen doen.
Ik heb hem alles verteld.
Niet wetende of hij me zou geloven of me gek zou verklaren.
Niet wetende of hij de moed zou hebben om de monsters aan te vallen...
die ik ken.
Jij en ik, Abraham, samen kunnen we alles aan.
Er zijn geen slaven. Waar zijn ze?
Dat vroeg ik me ook af.
Er klopt hier iets niet, Abe.
Ik weet niet hoe ik moet dansen. - Geen nood, ik leer het je.
Wacht hier.
Dames en heren...
het eten is opgediend.
Bravo, Mr Lincoln.
Je bent zelfs beter dan me verteld is.
Jammer dat ik zoveel van m'n beste mannen moest opofferen.
Ik moest weten of je 't aan kon. - Wat wil je van me?
Om je bevrijd te zien.
Om je te zien oprijzen en je onderdrukker te vernietigen.
Interessant advies van een slavendrijver.
Mannen hebben elkaar tot slaaf gemaakt..
sinds ze God hebben uitgevonden om hun er voor te vergeven.
Ik heb Joden de Egyptische glorie zien opbouwen.
Ik zag Christenen...
voor de leeuwen gegooid worden met mijn eigen ogen.
En ik zag Afrikanen hun eigen soort aan Europeanen verkopen.
Mag ik één van mijn openbaringen van mijn voorbije 5000 jaar delen?
We zijn allemaal slaven van iets.
Ik van de eeuwigheid.
Door je overtuigingen. Anderen door hun huidskleur.
Ik wou alleen...
mijn soort hun rechtvaardige plaats zien innemen.
Maar er zijn er ook, degenen zoals jouw vriend Henry...
er van genieten om in het donker te leven.
En zoals je wellicht weet...
kan ik hem of hij mij niet persoonlijk vernietigen.
Jij, Mr Lincoln...
kan die laatste opstandelingen vernietigen.
Beginnende met Henry Sturgis zelf.
Ik vraag slechts...
om je kettingen af te breken.
Vermoord je meester. Wees vrij.
En als ik weiger?
Dan kan je verder gaan.
Nadat ik je één van ons heb gemaakt...
ga je je van aan je vriend voeden.
Een simpele ja of nee volstaat.
Dood Henry...
en red je vriend.
Je kunt je tijd nemen. Vijf.
Drie.
Twee.
Een.
Kom op.
Deze kant op.
Mrs Tubman. We hebben op u gewacht.
Kom snel.
Mensen worden elke dag vermoord.
Slaven verdwijnen. Sommigen praten over monsters en demonen.
Goedemorgen.
Hoe kan ik u van dienst zijn op deze prachtige dag?
We zoeken drie mannen.
Ik zag wel iemand die kant op rennen.
Je mag best binnenkomen, hoor.
Mijn dienst gaat bijna van start.
Jullie komen uit het noorden?
Ja, mevrouw.
Ga daar maar snel terug heen.
Er komt een oorlog aan.
Een oorlog om de ziel van het land.
Er zal bloed vloeien in allerlei kleuren.
Deze natie werd opgericht op de ruggen van slaven.
Hun arbeid en bloed. Meer bloed dan je je kan voorstellen.
Ik heb deze verschrikkingen in het zuiden zelf gezien.
De nood aan vrede is groter dan de nood van de zwarten.
Als onze trotse natie slavernij wil, laat ze het dan hebben.
De demon van slavernij verscheurt ons land.
We moeten sterk staan. Strijden voor de ziel van onze natie.
Totdat alle mannen vrij zijn, zijn wij allen slaven.
Je kan slavernij niet aanvechten.
Je kan niet het hele zuiden aanvechten. - Vanwege Adam?
Nee. - Ben je bang voor hem?
Omdat dat het enige ding is dat hen al die jaren veilig hield.
Schaf dat af en niemand is nog veilig.
Jij mag dus beslissen over wie er leeft en doodgaat?
Een groot man zei ooit: 'Wat we doen, doen we niet voor enkele mensen...
maar ten goede voor alle mensen.' - Niet alle mensen.
Krijg ik m'n echtgenoot terug?
Hij is geheel van u, Mrs Lincoln.
Henry zag enkel de tegenstand.
Maar ik begon het eindelijk anders te zien.
Ik zag en voelde de grotere problemen.
Onze wegen scheidden.
Zoals in de Bijbel staat:
De tijd was er voor mij om kinderachtige dingen op zij te zetten.
Ik zou niet met 'n bijl maar met woorden en idealen vechten.
Met de tijd bewezen ze een krachtiger wapen te zijn.
Lincoln!
Ik sta hier als getuigen met u...
dat de eed, zoals voorgeschreven in de VS Grondwet...
moet worden genomen door de president...
alvorens hij het kantoor kan betreden.
Het geschil over slavernij wordt beter opgelost met 'n pen dan met 'n zwaard.
Vuur! - FORT SUMTER 1861
Het lot wou het zo dat ik op mijn vijftig jaar...
een vader van een natie was dat zichzelf verscheurde.
Terwijl ik een vader van een zoon trachtte te zijn...
niet veel ouder dan mij, toen ik mijn moeder verloor.
3000 meer dood.
Wanneer heb je voor 't laatst gegeten? - Ik heb geen honger.
Je moet eten, Abe. Je bent maar een mens.
20000 DODE SOLDATEN
Kom, Willie.
Als je dit doet, is er geen terugweg.
Ik weet het.
EMANCIPATIEVERKLARING
Ik probeer de vrijheid van een natie te beschermen.
Als deze oorlog werkelijk een opstand tegen het kwaad is...
laat het dan voor iets staan.
Als dit voor de vrijheid van mensen is...
geef de mensen dan een reden om het te bevechten.
'Alle personen vastgehouden als slaaf...
in welke staat of deelstaat ook...
als mensen in opstand zijn gekomen tegen de Verenigde Staten zullen vanaf die dag...
zullen vanaf die dag vrij zijn.'
Goedemorgen.
Kleine jongen...
wat is jouw naam? - Willie.
En wat je vader z'n naam?
Abraham.
Wat een mooi zwaardje.
Hoe gaat het met onze kleine soldaat?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Sorry.
Ik weet niet wat hij heeft.
IEMAND ZIJN TIJD IS BIJNA OP
Mary roept je.
Het spijt me zo, Abraham.
Waarom hebben ze mij niet genomen? - Omdat ze weten...
dat het een lot is erger dan de dood.
Mary is ontroostbaar.
Ze wil niet verder leven zonder hem. - Er is een manier.
Je weet dat ik de doden kan doen herleven.
Doe het.
Jouw dagboek...
degene die altijd in je jaszak zat.
Ik weet dat ik het niet had moeten doen, maar ik moest weten wat je verborg.
Als wat jij zegt waar is, smeek ik je...
geef ons onze jongen terug.
Hij zou onze kleine jongen niet meer zijn.
Hij zou iets anders, iets vreselijk zijn.
Vertrouw me. Dat wil je niet. - Moet ik jou vertrouwen?
Nadat je al die jaren tegen me gelogen hebt? - Dat was om ons gezin te beschermen.
En hoe is dat uitgedraaid? Het is jouw schuld, Abe.
Jij hebt dit onze jongen aangedaan.
Laat mij naar hen toegaan. Een verdrag met Adam sluiten.
We moeten deze oorlog stoppen. Willie's dood is pas het begin.
Zeg zijn naam niet. - Ik heb je gewaarschuwd.
Je luisterde niet. Hoeveel jongens moeten er nog sterven voordat je naar mij luistert?
Deze jongens sterven voor niets.
We moeten de troepen terughalen.
Abraham, deze oorlog heeft ons ontelbare levens gekost...
om maar niet te spreken van de miljoenen dollars.
We gingen dit land toch groot maken en niet verscheuren?
Alleen zo kunnen we het land nog redden.
Stuur de troepen.
Geconfedereerde troepen zwermen over het veld.
We zijn nu in de minderheid.
En slecht uitgerust in vergelijking met het Noorden.
We zullen achter je staan...
maar jij zal achter ons moeten staan. Nee, bedankt.
Wees gerust, Mr Davis...
er zullen mensen genoeg zijn.
Vuur.
Klaar. Richten.
Daar komen ze.
Vuur.
Waarom gooien ze hun geweer neer?
Vuur.
Dit is de eerste dag van Gettysburg.
Het was een ramp.
Ik denk dat het leger niet nog een dag overleeft.
Als de rebellen doorbreken, zijn ze binnen een paar dagen hier.
De generaals denken dat we Washington moeten evacueren.
De oorlog voeren vanuit New York, of...
zo nodig vanuit Boston. - Je moet deze oorlog winnen.
Als dat niet gebeurt, dan is alles...
Dan is onze zoon tevergeefs gestorven. - Hoe kan ik een oorlog winnen...
als ik niet eens mijn eigen gezin kan beschermen?
Onze mannen kunnen zich niet verdedigen tegen deze vijand.
Onze kogels zijn nutteloos en onze bajonetten zijn net zo machteloos als deze vork.
Dit...
Will. Speed. Dit hebben we nodig.
Een vork. - Zilver.
Hoeveel hebben we nodig? - Alles.
Waarom vertelt u me dit, Mr Speed? Waarom verraadt u uw vriend?
Hij is mijn vriend, maar ik hou meer van dit land.
Hij is verantwoordelijk voor hetgeen deze natie verscheurt.
U hebt het juiste gedaan.
Ik weet het.
32, 33, 34, 35...
Dat is veel zilver, Abe.
Hoe krijgen we alles daar heen?
Het spijt me, Mary.
Het spijt me dat ik al die jaren niets heb verteld.
Ik heb je nodig, Mary.
Ik heb lang op die woorden gewacht.
Ik wil dat je Washington verlaat, Mary. - Tubman, mag ik een kop thee?
Ik waardeer het dat je vandaag met me komt praten.
Het is niet makkelijk. De dood van mijn zoon en de oorlog.
Ik moet weg uit Washington. En ik heb veel hulp nodig.
Deze oorlog eindigt vanavond.
En daarmee duizend jaar van duisternis.
We moeten dit alleen doen. Niemand mag weten wat die trein vervoert.
Als we die wapens niet bij de jongens in Gettysburg krijgen, is de oorlog verloren.
Het is tijd dat we een eigen natie krijgen.
Kom. We moeten een trein halen.
Het is 130 km van hier tot Gettysburg.
130 km zal beslissen of deze natie aan de levenden behoort...
of aan de doden.
Is alles in orde, Speed?
Ik kan niet geloven dat je nog steeds in dat boek schrijft.
Het staat hier allemaal in. Het goede bij het kwade.
Wat is dit? - Ze vluchten uit hun nest...
en laten Washington open voor ons.
Kijk mij aan.
Ik zei, kijk me aan.
Laat haar met rust. Ik wil die trein niet missen.
Kom op.
Wat doe jij hier? - Zien hoe ver jouw dwaasheid je brengt.
Ik heb geen tijd voor een discussie. - Daarvoor ben ik niet hier.
Ik kwam om te zeggen dat jouw dierbare vriend, Speed...
een verrader is.
Hij heeft je verraden. Speed leidt je...
Je weet niet wat je zegt.
Dat loopt volgens plan.
Je moet uit deze trein gaan. - Nee, jij.
Dit is jouw oorlog niet, Henry.
Ze zijn hier. Een heleboel.
Ze mogen deze trein niet tegenhouden. - Als je daar doorgaat, ben je dood.
Spring er af. Het is je laatste kans.
Is dat ding geladen?
We moeten bij die locomotief weg.
Laat hem toch gaan, Lincoln. Bevrijd jezelf.
Ik zal je nooit begrijpen. - Dat hoeft niet, Abe.
Ik heb de trein, het zilver, straks heb ik het hele land.
Ik zal de mythe van Abraham Lincoln vernietigen.
Zodat de geschiedenis voor eeuwig weet dat je geen man bent, maar een monster.
Lincoln heeft ons er ingeluisd.
We zijn in de val gelokt, Adam.
Er is geen zilver op deze trein.
Hallo, Speed.
Waar is het zilver? - Zilver?
Dat zou hier moeten zijn. - Waarom heb je tegen me gelogen?
Om jullie allemaal bij elkaar te krijgen. Om jullie af te maken.
Mr President.
Je kunt nergens heen, Lincoln.
Waar is het? Waar is het zilver?
Hier.
Bedankt, Henry.
Sommige vampiers kun je blijkbaar vertrouwen.
In tegenstelling tot sommige mensen.
Als de trein het aas was, waar is het zilver dan?
Dit zijn niet de enige spoorrails.
Een wijs man leerde me eens, dat je altijd een noodplan moet hebben.
Geef me meer. - Bajonet met Springfield musket.
Springfield musketten.
Er liggen wapens en granaten in de tweede wagen. Vooruit.
Vuur.
Vier doelen en zeven jaar geleden...
maakten onze vaders een nieuwe natie op dit continent. Ontvangen in vrijheid.
En waren verbonden met het voorstel dat alle mensen gelijk zijn geschapen.
Nu zijn we verwikkeld in een grote burgeroorlog.
Testend of de één of andere natie ook zo toegewijd zijn.
...om het onvoltooide werk van degenen die hier vochten...
en die tot dusver zo nobel gevorderd zijn.
Wij staan hier, toegewijd aan de grote taak die er voor ons ligt.
Wij zijn zeer toegewijd aan deze taak om de doden te eren.
Waaraan zij zich volledig toegewijd hadden.
Wij zijn vastberaden om te zorgen dat deze doden niet voor niets zijn gestorven.
En dat deze natie, onder God een nieuwe geboorte van vrijheid kent.
En dat de regering van de mensen, door de mensen, voor de mensen...
niet zal verdwijnen van de aarde.
Onze vijanden zijn aan hun uittocht begonnen.
Sommigen terug naar Europa, sommigen naar Zuid-Amerika of naar Azië.
Ze hebben gezien dat Amerika voor altijd een natie van levende mensen zal zijn.
Een natie van vrije mensen.
We zijn een goed team jij en ik.
Wat voor goeds hadden we nog kunnen doen als we meer tijd hadden.
Beperkte tijd. - De tijd wacht op niemand.
We komen te laat bij het theater.
Bewaar dit voor me, Henry.
Mary, heb je mijn hoed gezien?
Die ligt op je bureau in het kantoor.
Heb je mijn hoed gezien? - Abraham, laat me je onsterfelijk maken.
Laten we ons samen vechtend doorheen de eeuwen gaan.
Vampiers zijn niet de enige die voor eeuwig leven.
Geschiedenis verkiest legendes tegenover mannen.
Het verkiest nobele geesten tegenover geweld.
Grote toespraken tegenover stille daden.
De geschiedenis herinnert de strijd en vergeet het bloed.
Wat geschiedenis ook over mij herinnert als het al iets herinnert...
zal het enkel een deel van de waarheid zijn.
Nog eentje.
Een jongen wordt enkel zo dronken als hij 'n meisje wil kussen of 'n man wil doden.
Welke van de twee?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje www.simplyreleases.com